Завет Кольца - Страница 98

Сегодня Керстин Гир, 1966 года рождения, проживает вместе с мужем, сыном, двумя очаровательными кошками, тремя ручными курицами и золотыми рыбками, количество которых трудно поддается учету, в деревне, недалеко от Бергиш Гладбах.

Руггеро Лео родился 13 сентября 1969 года в Юлихе. Уже с раннего детства его преследовало желание написать роман о маленьком веселом народе, живущем в долине, — они курят трубки и любят поспать. Но тут он, к своему удивлению, обнаружил, что некий господин Толкин опередил его на много лет. Тогда огорченный господин Лео решил написать короткую историю под названием «Сын лудильщика». Но сначала он окончил университет и начал зарабатывать на хлеб в качестве преподавателя и переводчика. Сейчас он проживает в Бонне со своей спутницей жизни и ежом (который, правда, переселяется к нему только на зиму).

Гельмут В. Пеш родился в 1952 году. Он изучал английский язык и литературу, историю искусств и археологию; в 1981 году в университете Кельна первым в Германии защитил диссертацию по литературе в жанре фэнтези. Его считают одним из ведущих экспертов Германии по творчеству Толкина, которому посвящена его антология «Дж. Р. Толкин — творец мифов». Гельмут Пеш издал сборник статей, посвященных той же теме. Кроме того, в области фэнтези он известен как критик, иллюстратор, создатель «географических» карт, переводчик и автор романов, в том числе «Колец власти» и «Повелителей времени». Гельмут В. Пеш женат, имеет дочь. Он живет в Кельне. (Сайт в Интернете: www.helmutwpesch.de.)

Франк Рефельд родился в 1962 году в Вирзене. Он писал (иногда под псевдонимами: Фрэнк Тис, Фрэнк Гаррет и Джессика Аткинс) романы для таких журнальных серий, как Die Abenteuer, Star Gate, Der Hexer и Dino-Land, и сценарии различных телевизионных сериалов. Совместно с Вольфгангом Хольбайном написал роман «Гиганты» и сагу о Garth & Torian. «Я пришел в фэнтези через Толкина, — говорит он. — В его книгах меня особенно завораживает точность, с которой он нарисовал и раскрасил свой мир». В области фэнтези Франк Рефельд сделал себе имя благодаря объемной дилогии «Легенды Арканы», состоящей из романов «Сумеречные кузнецы» и «Жрец дракона». Рассказ «Остров эльфов» тоже относится к «Легендам Арканы».

Ральф Зандер, 1963 года рождения, автор романа «Сад». Ему принадлежит идея сборника Star Trek Universum. Он переводит книги, изобретает игры (например, «Колле Алааф»), пишет критические статьи о кино (например, «20 минут в Кельне»). Его первая встреча с фэнтези состоялась в конце семидесятых годов; с тех пор он очарован этим жанром так же, как и научной фантастикой.

О Толкине он говорит: «Отрицать вклад Толкина в фэнтези так же нелепо, как сказать о Жюле Верне, что не он является самым значительным представителем утопической литературы, или, например, заявить, что творчество Джорджа Мелиса не внесло ничего нового в развитие киноискусства.

В произведениях фэнтези женщину, как героиню повествования, в основном отодвигают на задний план. Это удивило меня еще у Толкина. Короткая история „Мохаара“ и образ Ангелии должны несколько исправить это положение».

Дитмар Шмидт рассказывает о себе: «Я родился в 1963 году в Оберхаузене и после окончания школы поехал в Бонн изучать химию. „Властелина Колец“ я взял почитать у своего друга на пасхальные праздники в 1980 году и полностью утонул в чтении. Наибольшее очарование книги Толкина состоит для меня в том, что, сколько бы раз я ее ни перечитывал, я каждый раз заново переживаю события в Среднеземье и смотрю на них новыми глазами.

Благодаря посредничеству своего друга (спасибо, Аксель!) я начал заниматься переводом книг, что постепенно стало моей основной профессией. Когда Штефан Бауер спросил, не хочу ли я попробовать себя в качестве автора, я пришел в восторг, но тут же засомневался. Зацепиться за какую-нибудь мелочь из всей этой огромной панорамы и сделать маленький рассказ… Потом я вспомнил, что когда-то видел одну искусно раскрашенную оловянную фигурку. Она изображала воина в чине капитана, состоявшего на службе у Сарумана. На фигурке высотой 32 миллиметра были тщательно нарисованы проржавевшие в некоторых местах колечки кольчуги. И я спросил себя: как солдат, жизнь которого в немалой степени зависит от состояния его доспехов и оружия, может так небрежно с ними обращаться? С того момента история начала прорисовываться как бы сама по себе…»

Райнер Шумахер родился в 1966 году в Нойнкирхен-Райнланд. После окончания школы и службы в армии он изучал политические науки и славистику в Бонне и Лондоне. Работал на радио и в области связей с общественностью, пока в 1996 году не начал свою деятельность в качестве переводчика и редактора, чем занимается и по сей день. Фэнтези и, конечно, Толкин завораживали его с юности, поэтому неудивительно, что он перевел множество книг этого жанра, от Марион Циммер-Брэдли до Джека Ванса. «Приключений не бывает» — его первый самостоятельный рассказ.

Тимоти Шталь родился в 1964 году в США, но вырос в Германии; в основном работал редактором ежедневной газеты, а также главным редактором одного еженедельного журнала. С детских лет был страстным любителем книг и уже в ранней юности сел за пишущую машинку, пытаясь создавать собственные истории. Его первые профессиональные публикации появились в конце восьмидесятых годов.

В январе 1999 года Тимоти Шталь вернулся в Америку, где живет сейчас с женой и сыном в Лас-Вегасе (штат Невада). Писательский труд стал его основной профессией, кроме того, он переводчик романов и комиксов.